-
1 feu Saint-Antoine
разг.антонов огонь, гангренаL'abbaye de Saint-Antoine, jadis célèbre pour les guérisons du zona, dénommé feu Saint-Antoine. (A. Billy, Introïbo.) — Аббатство Св. Антония когда-то славилось тем, что в нем исцеляли от гангрены, или антонова огня, как ее называли.
-
2 feu Saint-Antoine
прил.мед. антонов огоньФранцузско-русский универсальный словарь > feu Saint-Antoine
-
3 feu de Saint-Antoine
прил.лингвостран. Антонов огонь (простонародное название гангрены)Французско-русский универсальный словарь > feu de Saint-Antoine
-
4 feu
mc'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
Noël au jeu, Pâques au feu — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
trait de feu — см. trait de lumière
-
5 Antoine
-
6 être du même tonneau
разг.быть таким же, такого же качества; быть того же поля ягодойCatherine. Voyons, m'sieu Despréaux, c'est pas tout ça. (Elle s'assied.) J'suis dans mon coup de feu. J'reçois tantôt un tas d'princesses, d'altesses, d'duchesses!.. Si elles étaient du même tonneau que moi, ça irait tout seul. (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Катрин. Послушайте, мсье Депрео, это еще не все. (Садится.) Я просто запарилась. Мне нужно принимать пропасть всяких принцесс, высочеств, герцогинь!.. Если б они были из того же теста, что и я, я бы знала, что делать.
... je ne pense plus à "Saint Antoine". Bonsoir! Je vais me mettre, cet été, à un livre du même tonneau; après quoi, je reviendrai au roman pur et simple. (G. Flaubert, Correspondance.) —... Я больше не думаю о "Святом Антонии". С ним покончено! Этим летом я займусь другой книгой в таком же роде, после чего вернусь к настоящему, простому роману.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être du même tonneau
См. также в других словарях:
Pareillement le feu saint Antoine vous arde. — (brûle). См. Антонов огонь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Saint-antoine (gironde) — Pour les articles homonymes, voir Saint Antoine. Saint Antoine Administration Pays France Région Aquitaine … Wikipédia en Français
saint-antoine — antoine (saint ) Ordre de St Antoine, ordre militaire institué en Hainaut, l an 1382, par le comte Albert de Bavière, par reconnaissance de la guérison d une maladie appelée feu St Antoine. La marque de l ordre était un collier en forme de corde… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saint-Antoine (Gironde) — Pour les articles homonymes, voir Saint Antoine. 45° 01′ 01″ N 0° 25′ 18″ W … Wikipédia en Français
Faubourg-Saint-Antoine — Rue du Faubourg Saint Antoine 11e, 12e arrt … Wikipédia en Français
Ordre de Saint-Antoine-en-Barbefosse — L ordre de Saint Antoine en Barbefosse était un ordre de chevalerie hainuyer fondé au XIVe siècle. Histoire Il existait un document de 1598, aujourd hui perdu, mais qui avait été recopié au XVIe siècle. Cette copie de 33 pages fut… … Wikipédia en Français
Ordre de saint-antoine-en-barbefosse — L ordre de Saint Antoine en Barbefosse était un ordre de chevalerie hainuyer fondé au XIVe siècle. Histoire Il existait un document de 1598, aujourd hui perdu, mais qui avait été recopié au XVIe siècle. Cette copie de 33 pages fut… … Wikipédia en Français
Rue du Faubourg-Saint-Antoine — 11e, 12e arrt … Wikipédia en Français
Rue du Faubourg Saint-Antoine — 11e, 12e arrt … Wikipédia en Français
Rue du faubourg-saint-antoine — 11e, 12e arrt … Wikipédia en Français
feu — 1. (feu) s. m. 1° Développement de chaleur et de lumière. 2° Calorique. 3° Chez les anciens, un des quatre éléments. 4° Objet de culte. 5° Feu central du globe. 6° Incendie ; embrasement. 7° Toute matière combustible allumée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
